Các thuật ngữ thông dụng trong vận tải

Thuật ngữ tiếng Anh

Tiếng Việt

Ý nghĩa

All-in rate

Cước toàn bộ

All-in rate là loại cước vận tải bao gồm tất cả các chi phí liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa, từ cước vận tải cơ bản đến các loại phụ phí và phí khác.

Arrival notice

Thông báo hàng đến

Arrival notice hay Thông báo hàng đến là một thông báo chính thức do hãng vận tải gửi cho người nhận hàng để thông báo về việc hàng đến cảng đích.

As carrier

Với tư cách là người chuyên chở

Cụm từ này thường được sử dụng trong các tài liệu pháp lý, chẳng hạn như hợp đồng vận tải, để xác định vai trò của người chuyên chở trong việc vận chuyển hàng hóa.

Amendment fee

Phí sửa đổi vận đơn

Amendment fee là phí chỉnh sửa vận đơn. Đây là khoản phí mà người gửi hàng phải trả cho người chuyên chở khi yêu cầu chỉnh sửa một số thông tin trên vận đơn sau khi vận đơn đã được phát hành.

B/L (Bill of Lading)

Vận đơn đường biển

B/L là chứng từ vận tải đường biển do người chuyên chở cấp cho người gửi hàng, xác nhận việc nhận hàng hóa để vận chuyển và cam kết giao hàng cho người nhận hàng.

Bulk Cargo

Hàng rời

Bulk Cargo là hàng hóa rời, không được đóng gói thành từng đơn vị riêng lẻ. Thay vào đó, bulk cargo được vận chuyển trong lượng lớn, thường bằng cách đổ vào hoặc đổ ra từ các phương tiện vận chuyển hoặc cơ sở lưu trữ như than đá, phân bón,...

Booking Confirmation

Xác nhận đặt chỗ

Đây là văn bản xác nhận việc đặt chỗ trên tàu do hãng tàu gửi cho shipper hay đại lý.

CY (Container Yard)

Bãi container

CY là khu vực trong cảng biển hoặc cảng cạn để lưu trữ, chứa container FCL được dỡ từ tàu chở hàng xuống hoặc các container trước khi được đưa lên tàu.

COD (Change of Destination)

Thay đổi cảng đích

Đây là một loại phụ phí mà hãng tàu thu để bù đắp các chi phí phát sinh trong trường hợp chủ hàng yêu cầu thay đổi cảng đích, chẳng hạn như: phí xếp dỡ, phí đảo chuyến, phí lưu container, vận chuyển đường bộ,...

Customs Declaration

Tờ khai hải quan

Customs Declaration (Tờ khai hải quan) là một chứng từ do người gửi hàng hoặc người nhận hàng lập để kê khai thông tin hàng hóa xuất nhập khẩu với cơ quan hải quan.

DDC (Destination Delevery Charge)

Phụ phí giao hàng tại cảng đến

Đây là một loại phụ phí cước biển mà các hãng tàu thu để bù đắp chi phí dỡ hàng khỏi tàu, sắp xếp đảo chuyển container tại cảng (terminal) và chi phí ra vào bến cảng tại điểm đến cuối cùng.

Delivery Order

Lệnh giao hàng

Chứng từ do hãng tàu phát hành khi tàu cập cảng, cấp cho người nhận hàng để làm thủ tục lấy hàng ở cảng.

Door-Door

Từ kho đến kho

Phương thức vận chuyển từ kho người bán đến kho người nhận, bao gồm nhiều phương thức vận tải khác nhau.

Detention (DET)

Phí lưu container tại kho riêng

Phí này được tính từ ngày người gửi hàng lấy container hàng/rỗng, cho đến ngày người gửi hàng trả container rỗng/hàng về bãi được chỉ định.

Dangerous Goods (DG)

Hàng nguy hiểm

Đây là những hàng hóa có khả năng gây hại cho con người, tài sản và môi trường trong quá trình vận chuyển, xếp dỡ, bảo quản.

Dry Container (DC)

Container hàng khô

Đây là loại container được sử dụng phổ biến nhất trong vận tải hàng hóa, đặc biệt là vận tải đường biển và vận tải đường bộ.

Empty Container

Container rỗng

Empty Container là vỏ container, không chứa hàng bên trong

FCL (Full Container Load)

Hàng nguyên container

Cách thức vận chuyển hàng hóa mà lô hàng cần vận chuyển có đủ khối lượng hàng đồng nhất để chất đầy một hoặc nhiều container.

LCL (Less than Container Load)

Hàng lẻ

LCL là hình thức vận chuyển hàng hóa trong đó các lô hàng nhỏ được gom chung với nhau trong một container để vận chuyển.

PSS (Peak Season)

Phí mùa cao điểm

Phụ phí này thường được các hãng tàu áp dụng trong mùa cao điểm từ tháng 8 đến tháng 10, khi có sự tăng mạnh về nhu cầu vận chuyển hàng hóa thành phẩm để chuẩn bị hàng cho mùa Giáng sinh và Ngày lễ tạ ơn tại thị trường Mỹ và châu Âu.

Place of receipt

Địa điểm nhận hàng

Nơi người gửi hàng giao hàng cho người chuyên chở

Place of Delivery

Nơi giao hàng

Địa điểm mà người chuyên chở sẽ giao hàng cho người nhận hàng.

Storage charge

Phí lưu kho

Storage charge là phí lưu kho, là khoản tiền mà người gửi hàng phải trả để lưu giữ container tại kho trong thời gian vượt quá số ngày miễn phí.

THC (Terminal Handling Charge)

Phụ phí xếp dỡ

Đây là khoản phí thu trên mỗi container để bù đắp chi phí cho các hoạt động làm hàng tại cảng, như: Xếp dỡ container lên tàu, bốc xếp container từ tàu xuống bãi tập kết,...

Freight collect

Cước phí trả sau

Đây là loại cước vận tải mà người nhận hàng sẽ thanh toán cho người chuyên chở khi nhận hàng.

Freight Prepaid

Cước phí trả trước

Khoản tiền cước vận tải mà người gửi hàng phải trả cho người chuyên chở trước khi hàng hóa được vận chuyển.

FTL (Full Truck Load)

Hàng giao nguyên xe tải

Hình thức vận chuyển hàng hóa trong đó toàn bộ không gian và tải trọng của một chiếc xe tải được sử dụng để vận chuyển hàng hóa của một khách hàng duy nhất.

GP Container (General Purpose)

Container bách hóa (thường)

Loại container chở hàng khô hoặc container bách hóa

Overweight

Quá tải

Hàng hóa có trọng lượng vượt quá giới hạn cho phép của phương tiện vận tải